Det här är Brasilien!
Kom, chefen. En annan dag.
Kom igen, H. Det osar hett.
Vi ses snart, Toretto.
Jag ser fram emot det, snut.
-Ja? -Sökaren är på.
Jag har dem.
Jag förstår inte. Varför riskera allt för silver värt 20 dollar?
För att det är värt det.
Du borde fly. Hobbs kommer att hitta dig.
Du har all anledning att ge dig av, varför stanna?
Varför stannar du?
Min man var en bra polis, en hederlig man.
Vi växte upp här.
För två år sen mördades han på gatan, precis utanför vårt hem.
Reyes äger favela nu. Han ger saker till folk.
Men allt har ett pris.
Folk här behöver en nystart, de behöver bli fria.
Du dödade inte männen på tåget, va?
Varför skulle du tro på ett ord jag säger?
Betydde hon så mycket för dig?
Jag trodde ingen kunde förstå hur mycket...
...men det gör du.
-Nära, men inte tillräckligt. -Luckan är för liten.
Enda sättet att slå kamerorna är att ha osynliga bilar.
Jag vet exakt var vi kan hämta dem.
Vi åker en sväng, grabbar.
Gör er inte illa.
-Det var längesen man satt i en sån här. -Första gången jag är i framsätet.
Varför dröjde det? Jag trodde du skulle komma med kromade navkapslar.
Skitroligt...
100 000 på att jag tar er på 400 meter.
-Skulle du ha 100 lakan? -Om vi fixar jobbet så.
Nästa två trafikljus - 100 000.
Fixar vi inte jobbet är vi nog döda ändå, vad sägs om en miljon?
Jag gillar det. En miljon - 400 meter.
Man lever bara en gång. Nu kör vi.
-Vad säger du, Dom? -Ska vi prata eller tävla?
-Fuska inte nu. -Du måste släppa det.
-Typiskt dig, Roman. -Jag ska ha pengarna.
Gör det inte för lätt för mig.
Inte den här gången, Dom!
Du måste vilja ha det, Brian.
Ja! Ägda!
-Bra kört, O'Conner. -Tack, Dom.
Vet du hur länge jag har väntat?
-Jag sa ju att han inte såg det. -Mannen där slutade gasa.
Han lät dig vinna.
Skitsnack!
-Vad gör du, Vince? -Tyst, de har spårat dig.
Jag vet att hon är här!
Hitta henne! Gå!
Det är okej. Reyes killar väntade på mig vid marknaden.
Vince räddade mitt liv.
Är du hungrig?
-Javisst. -Bra.
Du ber bordsbönen.
Hyggligt, Vince.
-Du har bränt den. -Mamma har lärt mig att grilla.
-Din mamma är ju världens sämsta kock. -Prata inte skit om mamma.
-Kom igen, vilka är vid liv? -Skål!
Vi är i Brasilien, lever livet.
Du kommer att få 10-11 miljoner, vad ska du göra med dem?
Jag? Jag funderar på att öppna en verkstad hemmavid.
Ett ställe där folk kan lämna sina bilar utan att bli rånade.
Menar du allvar? Är din dröm att ha ett vanligt kneg?
-Det är idiotiskt. -Inte alls, jag älskar det jag gör.
-Det är obegripligt för mig. -Jag vet vad jag ska göra med mina.
-Köpa kocklektioner åt min polare. -Ser du? Där kom det negativa igen.
-Ni känner mig, pengar ska rulla. -För att laga mat krävs mer än pengar.
Men jag hörde att de sökte en kock på djurhemmet.
Hej, Dom.
Hör här, jag vet att du har ett jobb imorgon.
-Behöver du några extra killar... -Du är med.
Det finns alltid plats för familjen.
Tack.
Få i dig nåt i magen.
Kan du fatta att Mia kallar den här en förbannelse?
Hon kan ha rätt.
Du gillar att göra det där, va?
När ett liv står på spel... det är då man lär känna sig själv.
Det låter rimligt.
Vi är mindre än 24 timmar från vårt största firande i livet.
Här är påfyllning. Skål, gumman!
-Det är bra, tack. -Hon kan inte.
-Vad menar du? -Hon kan inte.
Vadå?
Menar ni allvar?
Var det därför han fick vinna?
-Det var en barnpresent. -Det där har ni fått om bakfoten.
Vänta ett tag. Smiskade han rumpan eller greppade han tag i den?
-Vilket var det? -Grattis!
Galet, va?
-Barnpresent, va? -Jag vet inte vad de pratar om.
En skål!
Pengar kommer och går, det vet vi.
Det viktigaste i livet är personerna i det här rummet.
Precis här...
...och nu.
Skål, min familj.
Jag är redo.
Santos! Duger kärran?
Allt vi gör duger.
Hobbs är på andra sidan stan! Bättre tillfälle får vi inte.
Okej, killar, det är dags. Första teamet gör sig redo, sätt fart!
Dom!
Jag har koll på Mia.
Moskva, Bali, Goa, Hong Kong. Vad har de gemensamt?
Inga utlämningsavtal.
-Vi blir efterlysta resten av livet. -Ja.
Hobbs!
Kom igen!
Nu gjorde du bort dig.
Det tog ett tag att hitta sökaren, men inte att hitta mottagaren.
-Du är färdig, Toretto! -Jag står här.
Håll er undan! Jag sköter det här!
Sluta! Snälla!
Dom!
Ja. Vi kommer nu.
Låt militären möta oss på flygplatsen.
Bakhåll!
Besvara elden! Skjut ner dem!
Täck mig!
Vakta dem!
Släpp lös oss!
Kör!
Dom...!
Du måste träffa min son, Nico.
Det ska jag.
Han är en bra grabb.
Vi döpte honom efter dig.
Dominic.
Det har du mitt ord på, Vince.
Du har alltid varit min bror.
Jag har koll på Nico nu.
-Vi måste röra på oss, det är brådis. -Jag har ett flyg som tar oss härifrån.
Inte för att sticka, utan för att slutföra jobbet.
-Är du galen? Det kan vi inte. -Det är självmord.
Din kompis ligger på bordet.
Vi är avslöjade. Reyes vet att vi kommer.
Han har rätt. De har tredubblat vaktstyrkan på stationen.
Det blir en vägg av skottlossning.
-Reyes kommer inte undan med det här. -Det är en fälla. Det vet du.
Lyssna på dem. Stick innan det är försent. Lämna Rio.
Du kan vara fri.
Att fly är inte frihet.
Det borde du veta.
Ni vet att ni gör som ni vill.
Jag är med!
Jag åker med dig, Toretto.
Åtminstone tills vi dödar den fan.
Vad är planen, Dom? Vi kan inte smyga längre.
Vi ska inte smyga.
Han bryr sig bara om sina pengar. Tar vi dem så får vi honom.
Ser du?
Jag kallade in alla på lönelistan.
Vi har täckning.
Alla ingångar har beväpnade vakter. Gud själv skulle inte komma in.
Jag oroar mig inte över Gud.
Är du redo?
Jag är redo.
Vad händer?
-De tar valvet! -Va?
Kom med mig! Skynda er!
Släpp fram mig!
Rör dig inte! Ligg kvar!
-Sjung ut, Mia! -Det är klart två kvarter framåt.
-Sväng höger. -Uppfattat.
Planen funkar. Varenda snut är bakom er. Ni måste agera snabbt.
-Vilken är den bästa rutten? -Fortsätt framåt 400 meter, sen vänster.
Det går inte.
-Spikmattor framöver! -Sväng höger.
-Det är för trångt. -Vi har inget val!
Helvete!
-Herrejävlar! -Slog ni ut en bank?
Två är på ingående.
-Det kommer en bakgata till vänster. -Uppfattat.
Din lilla skitstövel!
Bra jobbat, Dom. Ta till höger.
Ett gäng kommer söderifrån, ni måste göra nåt nu.
Vi delar oss.
Ja!
-Det är klart till vänster. -God middag, konstapeln!
Körkort och registreringsbevis, tack!
Nu lirar ni med de stora grabbarna! Det är klart till höger.
-Tack, killar. -När som helst.
-Vi ses på andra sidan. -Ni har en lucka på tio sekunder.
Håll dig nära dem, Zizi.
De kan inte köra ifrån oss på bron.
De har ingen utväg.
De är för många. Vi klarar det inte.
Du har rätt, det gör vi inte. Du gör det.
-Vad snackar du om? -Släpp valvet och dra därifrån.
-Du är pappa nu, Brian. -Håll dig till planen!
Det var planen. Ta hand om Mia.
Lyssna, Dom. Frigör dig på en gång!
Vad gör han?
Vi har honom.
Stäng av bron!
Gör nånting!
Döda honom!
Döda honom nu!
Skulle inte du fortsätta?
Jag fick ta ett beslut.
Hjälp mig!
Det där var för mitt team, ditt jävla svin.
-Vilken röra. -Ja, det är det.
Jag kan inte låta er gå. Jag är inte skapt så.
Ni har förtjänat 24 timmar.
Pengarna stannar här. Vore jag er skulle jag ta tillvara på tiden.
Gör upp med demonerna ni har kvar.
När det gäller morgondagen... Jag kommer att hitta er.
Toretto! Vi ses snart.
Nej, det gör vi inte.
-Tack, killar. -Vi ses på andra sidan.
Ni har en lucka på tio sekunder.
Det är klart!
Kom igen, gumman. Var inte elak.
TILL ROSA OCH NICO VI SES SNART -FARBROR DOM
Är du säker på det här?
Det vet du att jag är.
-Du behöver inte göra det här. -Lämna mig ifred.
Jag vill inte vara negativ, men casionon lever på såna som oss.
När jag vinner här ska jag köpa dig en livstids konsumtion av lyckopiller.
Man satsar inte tio miljoner på rött. Man satsar på svart.
Inga fler vad.
Den här vägen, min sköna.
Stanna här, jag är strax tillbaka.
-Så det här är din dröm? -Det räcket gott åt mig.
-Jag antar att det där är din dröm. -Absolut. Är allt bra?
Vet du vad som är galet? Det finns bara fyra såna bilar.
Jag har den enda på västra halvklotet. Abu Dhabi fick ett oemotståndligt bud.
-Det är en fin dam du har där också. -Javisst.
-Vi måste dra, kom nu. -Okej, jag kör.
-I den där? Skärp dig. -Nej, inte i den här.
I den där.
Menar du allvar? Det här är galet!
Alltså finns det två på västra halvklotet.
Vad ska du säga nu, smartröv?
Vi kan alltid glänsa tillsammans. Klä på dig, vi har saker att göra.
-Vart ska vi nu? -Jag vet inte.
-Jag har aldrig varit i Madrid. -Jag trodde att du ville till Tokyo.
Vi kommer dit...
...så småningom.
Kors i taket...!
Vilken trevlig överraskning.
Galet, va?
Jag har aldrig sett min syster vara så lycklig.
Det är för att vi är fria.
Jag vill ha en ny chans.
Säkert?
Inga vad, inga andra. Bara du och jag en gång för alla.
-Klarar du av besvikelsen? -Gör du det?
Okej, O'Conner. Få se vad du kan.
DSS HÖGKVARTER -WASHINGTON
Du måste titta på det där.
Berlin, 03.00. Ett gäng kapade en militärkonvoj.
-Toretto? -Nix.
-Inte intresserad. -Jo, det är du.
Bläddra vidare.
Tror du på spöken?
Översatt av: Xerox66 och Jeez
www.divXsweden.net
Tillägg av text och synkning: WhoKnow